Christmas

Christmas [{{t}}'krɪsməs]

1 noun

Noël m;

∎ where are you celebrating Christmas? où fêtez-vous Noël?;

∎ I'm staying with my parents over Christmas je vais passer Noël chez mes parents;

∎ at Christmas à Noël;

∎ for Christmas pour Noël;

∎ Merry Christmas! joyeux Noël!;

∎ I thought all my Christmases had come at once! je n'en pouvais plus de joie!

2 compound-forming noun

(party, present) de Noël

►► Christmas bonus prime f de fin d'année;

{{}}British{{}} Christmas box étrennes fpl (offertes à Noël);

{{}}Botany{{}} Christmas cactus cactus m de Noël;

Christmas cake gâteau m de Noël (cake décoré au sucre glace);

Christmas card carte f de Noël;

∎ {{}}humorous{{}} I don't think he will be on her Christmas card list on ne peut pas dire qu'il ait la cote avec elle;

Christmas carol chant m de Noël, noël m; {{}}Religion{{}} cantique m de Noël;

Christmas club = caisse de contributions pour les cadeaux de Noël;

Christmas cracker = papillote contenant un pétard et une surprise traditionnelle au moment des fêtes;

Christmas Day le jour de Noël;

Christmas decorations décorations fpl de Noël;

Christmas dinner repas m de Noël;

Christmas Eve la veille de Noël;

Christmas Island l'île f Christmas;

∎ on Christmas Island à l'île Christmas;

{{}}British{{}} Christmas pudding pudding m, plum-pudding m;

Christmas rose rose f de Noël;

Christmas stocking = chaussette que les enfants suspendent à la cheminée pour que le père Noël y dépose les cadeaux;

Christmas tree sapin m ou arbre m de Noël

✾ Book 'A Christmas Carol' Dickens 'Les Contes de Noël' ou 'Un Chant de Noël'

ⓘ CHRISTMAS CARDS Les Britanniques envoient (ou donnent en main propre) une carte de Noël à toutes leurs connaissances. C'est l'occasion de reprendre ou de maintenir le contact avec des gens avec qui on ne correspond qu'épisodiquement. Pendant cette période des fêtes, les services postaux sont souvent saturés. Les dates limites d'envoi sont affichées par les bureaux de poste pour assurer la réception des cartes avant Noël.

ⓘ It will (all) be over by Christmas Il s'agit de la célèbre formule qui avait cours au tout début de la Première Guerre mondiale en Grande-Bretagne lorsque nombreux étaient ceux qui croyaient que la victoire contre les Allemands serait acquise avant Noël 1914. Aujourd'hui on utilise cette phrase de manière allusive lorsqu'on estime que quelqu'un fait preuve d'un excès d'optimisme en s'imaginant que telle ou telle chose sera terminée dans les temps. On pourra dire par exemple This project is a nightmare - Don't worry, it will all be over by Christmas ("ce projet est un vrai cauchemar - ne t'en fais pas, on aura fini d'ici Noël").

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.